to adjust the telescope to the eye - отрегулировать телескоп по глазам

1. приводить в порядок; улаживать; разрешать (споры и т. п.)

2. 1) приспособлять; пригонять, прилаживать

2) согласовывать, подгонять (данные и т. п.)

3) тж. refl (to) приспособляться, адаптироваться, привыкать

3. 1) регулировать; настраивать; устанавливать; тех. тж. юстировать

2) воен. корректировать

4. устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полису

приводить в порядок;
улаживать;
разрешать;
- to * preliminaries договориться о предварительных условиях;
- to * differences урегулировать разногласия приспособлять;
пригонять, прилаживать;
- you should * your expenditure to your income деньги следует тратить в соответствии с доходами;
- inflation *ed с поправкой на инфляцию согласовывать, подгонять приспособляться, адаптироваться, привыкать;
- freshmen soon * to school life новички быстро привыкают к школе;
- some wild beasts never * to life in a zoo некоторые дикие животные никак не приживаются в зоопарках;
- he *ed himself very quickly to the heat of the country он быстро привык к жаркому климату этой страны регулировать;
настраивать;
устанавливать;
(техническое) юстировать;
- to * the telescope to the eye отрегулировать телескоп по глазам;
- I must * my watch, it's slow мне нужно отрегулировать часы, они отстают;
- these desks can be *ed to the height of any child эти парты можно поднимать и опускать в соответствии с ростом любого ребенка;
- please, do not * your sets просим извинить за технические помехи( военное) корректировать;
- to * fire корректировать огонь устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полису

adjust вчт. внесение поправок ~ вчт. выравнивать ~ исправлять ~ корректировать ~ вчт. настраивать ~ настраивать ~ вчт. настроить ~ вчт. подгонять ~ приводить в порядок ~ приводить в соответствие ~ приспосабливать, пригонять, прилаживать ~ приспосабливать ~ приспособлять ~ разрешать споры ~ регулировать;
устанавливать;
выверять ~ регулировать ~ согласовывать ~ улаживать (спор и т. п.) ~ улаживать ~ урегулировать ~ устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полису ~ уточнять ~ вчт. юстировать

~ according to cost-of-living index регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума

~ according to index индексировать

~ in accordance with приводить в соответствие

~ to приспособляться, привыкать, адаптироваться

automatic margin ~ вчт. автоматическое выравнивание края текста

automatic widow ~ вчт. автоматическое устранение изолированных строк

currently ~ изменять в соответствии с новыми данными